Компании по переводу делятся на несколько типов, а именно: универсальные и специализированные. Такая градация достаточно условная, но даёт возможность вам объяснить, в какую именно компанию, и когда нужно обращаться с теми или иными документами.
Универсальные компании, например, такие как бюро переводов InTime предоставляют полный спектр услуг, которые связаны с переводами. Другими словами, вы сможете легко заказать у них не только переводы, а также и различные дополнительные услуги, которые могут вам понадобиться. Среди дополнительных услуг наиболее популярными являются: вычитка носителем языка, заверение документов у нотариуса или печатью бюро, проставление штампа апостиль, легализация и т.д. Кроме этого универсальные компании могут помочь вам в озвучке видео, в предоставлении специалистов в банки, на конференции и т.д. Другими словами вы можете заказать полностью все услуги от А до Я, при этом вам не нужно будет искать партнёров для каждого отдельного проекта.
С другой стороны, если вам требуется заказать перевод текста повышенной сложности, то лучше всего обращаться в специализированные компании. Под повышенной сложностью имеются в виду тексты научных статей, различных исследований и т.д. Такие тексты обычно насыщенны очень сложной и «редкой» терминологией, которую знать может только профильный специалист. Такие специалисты как раз чаще всего и создают специализированные компании, которые предоставляют свои услуги очень узкому кругу компаний, так как их заказы очень сложны и на их выполнения требуется больше времени, чем на обычные.
В любом случае нужно обязательно проверять, как одни, так и другие компании. Без проверки не нужно доверяться свои тексты малознакомой компании. Речь идёт о таком просто инструменте, которым редко пользуются, как тестовый перевод. Суть его в следующем, например, вам нужен технический перевод на английский, это инструкция на 30 страниц. Вы ищите компанию, которая могла бы вам помочь. Вы выбираете, например, несколько компаний, которые подходят вам по бюджету. Но перед тем, как заказывать попросите их просто перевести 1 страницу на пробу. Она и покажет вам, насколько компания хорошо смогла справить с вашим заданием, а также отсеять те компании, которые не справились. А также вы сможете внести правки в будущее сотрудничество с компанией, например, относительно терминологии, оформления документов и т.д.
